1
00:00:04,431 --> 00:00:05,363
Chyba wyślę Turco

2
00:00:05,498 --> 00:00:07,097
- tam.
- Turco?

3
00:00:07,366 --> 00:00:10,169
<i>Dlaczego zatrudniłeś tego psychola?
To ponury, pieprzony żniwiarz.</i>

4
00:00:10,305 --> 00:00:12,304
♪ dramatyczna muzyka ♪

5
00:00:12,439 --> 00:00:14,304
Samoloty po prostu spadają z nieba.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,042
Czyja to wina?

7
00:00:16,177 --> 00:00:17,344
Mam dobry pomysł.

8
00:00:17,547 --> 00:00:19,480
- Klub rakietowy?
- Jak w grach losowych.

9
00:00:19,615 --> 00:00:21,519
myślę o
korzystając z destylarni.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,249
<i>Opublikowaliśmy ten film
tego popołudnia. Już ma</i>

11
00:00:24,384 --> 00:00:26,322
pół miliona wyświetleń.

12
00:00:26,524 --> 00:00:27,819
Musi się podpisać
z wytwórnią płytową.

13
00:00:27,954 --> 00:00:30,293
Mój wujek Luca, on żyje
w Piemoncie we Włoszech.

14
00:00:30,428 --> 00:00:32,660
- Część Camorry?
- Sąsiaduje z Camorrą.

15
00:00:32,796 --> 00:00:34,998
<i>Ta oferta może
wznieść się bardzo, bardzo wysoko.</i>

16
00:00:35,134 --> 00:00:36,631
- Nie zgub tego.
- Sześć tysięcy.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
<i>Będziemy transmitować na żywo
Licytuję wino vintage.</i>

18
00:00:38,569 --> 00:00:40,734
- Duże pieniądze.
- Sprzedane naszemu przyjacielowi z tyłu

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,206
- w sumie dwa miliony.
- Straciłeś, kurwa, rozum.

20
00:00:43,341 --> 00:00:45,710
- Och, kurwa.
- Co naprawdę utrzymuje sztuczną inteligencję przy życiu

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,078
jest kontrola temperatury.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,739
Jak tam ranczo Fennario?
zaopatrzenie w wodę?

23
00:00:48,874 --> 00:00:50,646
- Doskonały.
- Zaczniemy od

24
00:00:50,815 --> 00:00:53,118
- wybitny dekret domenowy.
- <i>Nie zdawałem sobie sprawy</i>

25
00:00:53,253 --> 00:00:54,745
<i>Dwighta Manfrediego
był właścicielem tej nieruchomości.</i>

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,583
Ma dość długą historię
w mafii.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,992
Ta kula ma
Wszędzie widniało imię Cichego Raya.

28
00:01:01,127 --> 00:01:02,352
Kto jeszcze chce twojej śmierci
aż tak źle?

29
00:01:02,555 --> 00:01:04,156
Dowiem się, kto to jest.

30
00:01:04,992 --> 00:01:06,126
<i>Samolot byłego gubernatora Threshera</i>

31
00:01:06,262 --> 00:01:07,528
<i>poniósł nagłą stratę</i>

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,801
<i>ze względu na ciśnienie w kabinie
na wadliwe uszczelki</i>

33
00:01:09,937 --> 00:01:11,402
<i>lub uszkodzony zawór.</i>

34
00:01:11,604 --> 00:01:13,633
<i>Samolot spadł
i najprawdopodobniej się rozpadł</i>

35
00:01:13,768 --> 00:01:15,840
<i>w najgłębszej części
Pacyfiku.</i>

36
00:01:15,975 --> 00:01:18,539
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪

37
00:01:18,674 --> 00:01:22,279
Jak nowy odrzutowiec
stracić ciśnienie w kabinie?

38
00:01:22,414 --> 00:01:24,110
Po prostu powiedzieli
był to problem mechaniczny.

39
00:01:24,245 --> 00:01:26,112
Nie, to bzdura.

40
00:01:26,247 --> 00:01:27,548
Thresher był bogaty.

41
00:01:27,717 --> 00:01:29,715
Nie latałby
w jakimś złomie.

42
00:01:29,850 --> 00:01:32,488
Wiem, że szukasz
o odpowiedzi, ok?

43
00:01:32,624 --> 00:01:36,022
Ale czasami złe gówno
po prostu zdarza się dobrym ludziom.

44
00:01:36,158 --> 00:01:38,196
Masz rację.

45
00:01:39,397 --> 00:01:43,001
Ale jeśli się dowiem
czyja to wina,

46
00:01:43,137 --> 00:01:47,132
źle się stanie
złym ludziom.

47
00:01:47,267 --> 00:01:49,768
Przysięgam.

48
00:01:53,507 --> 00:01:54,974
Jest tu facet o nazwisku Turco.

49
00:01:55,109 --> 00:01:56,110
Co?

50
00:01:56,246 --> 00:01:58,249
Co chcesz zrobić?

51
00:02:01,019 --> 00:02:03,518
Wpuść drania.

52
00:02:06,426 --> 00:02:10,562
Joanno, muszę porozmawiać
do tego gościa na osobności.

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,831
O co chodzi z kijem?

54
00:02:21,568 --> 00:02:24,268
To nie twoja sprawa.

55
00:02:24,404 --> 00:02:26,277
Dlaczego tu jesteś?

56
00:02:28,915 --> 00:02:31,315
To złe maniery.

57
00:02:43,194 --> 00:02:45,995
Czy publiczność może wyjść?

58
00:02:46,130 --> 00:02:48,798
Wielka Stopo, odetchnij.

59
00:02:48,933 --> 00:02:50,532
Jest w porządku.

60
00:02:55,737 --> 00:02:58,074
Sposób w jaki na mnie patrzył.

61
00:02:58,209 --> 00:03:00,343
Widzisz?

62
00:03:00,478 --> 00:03:03,578
To podstawa
za to, że zostałem bardzo zraniony.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,487
Jak wiesz,
Vince wrócił do miasta,

64
00:03:09,622 --> 00:03:12,689
więc Cichy Ray przysłał mnie tutaj
aby nadzorować jego koniec rzeczy.

65
00:03:12,824 --> 00:03:14,287
Czy mogę?

66
00:03:14,423 --> 00:03:16,624
- Jasne.
- Dziękuję.

67
00:03:16,826 --> 00:03:19,495
Słuchaj, wiem
co o mnie myślisz, Dwight.

68
00:03:20,298 --> 00:03:22,365
Ale ty nie rozumiesz
mój kod.

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,465
Jeśli okazuję brak szacunku,
nie ma...

70
00:03:24,601 --> 00:03:26,597
nie ma powrotu
z tego.

71
00:03:26,732 --> 00:03:28,973
Znasz braci Mayo.

72
00:03:29,175 --> 00:03:30,974
Któregoś wieczoru stały się zbyt świeże,

73
00:03:31,110 --> 00:03:33,239
i oni... oni mnie obrazili.

74
00:03:33,374 --> 00:03:35,111
Słyszałem tę historię.

75
00:03:35,247 --> 00:03:37,113
No, ale nie ze źródła.

76
00:03:37,249 --> 00:03:38,547
Wiesz, po prostu poświęć chwilę.

77
00:03:38,716 --> 00:03:41,011
Proszę. Teraz,
Jednemu bratu strzeliłem w głowę,

78
00:03:41,147 --> 00:03:43,384
i drugi brat,
Strzeliłem w gardło.

79
00:03:43,586 --> 00:03:45,017
A potem wziąłem ręcznik i...

80
00:03:45,219 --> 00:03:47,390
i zawinąłem
wokół głowy jednego brata

81
00:03:47,526 --> 00:03:50,053
jak turban
w celu zmniejszenia krwawienia.

82
00:03:50,189 --> 00:03:51,992
A drugi brat,
Dźgnąłem w serce

83
00:03:52,127 --> 00:03:55,461
żeby zatrzymać więcej krwi
od pompowania do gardła.

84
00:03:55,597 --> 00:03:56,828
Widzisz, a potem ja ich przeciągnąłem

85
00:03:56,964 --> 00:03:59,668
oba skończone
dokąd krew mogła odpłynąć.

86
00:03:59,870 --> 00:04:02,140
- Wystarczy.
- Nie, nie, już prawie skończyłem.

87
00:04:02,276 --> 00:04:06,011
I wszystko to zostało zrobione
z powodu...

88
00:04:06,146 --> 00:04:08,073
- brak szacunku.
- Brak szacunku.

89
00:04:08,275 --> 00:04:11,148
Następną rzeczą, którą zrobiłem, było:
Pociąłem ciała

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,614
i ja,
Złożyłem szczątki do,

91
00:04:12,750 --> 00:04:14,316
na wysypisku śmieci przy Fountain Avenue
w Brooklynie.

92
00:04:14,451 --> 00:04:16,481
Powinieneś napisać
książki dla dzieci.

93
00:04:16,616 --> 00:04:19,151
Mhm. Ech, kto wie? Może.

94
00:04:19,286 --> 00:04:20,684
W każdym razie...

95
00:04:21,353 --> 00:04:26,458
Dwight, pracujmy razem
więc nie ma tarcia.

96
00:04:26,593 --> 00:04:28,460
Jak to możliwe?

97
00:04:28,595 --> 00:04:29,827
Oto jak to będzie przebiegać.

98
00:04:30,030 --> 00:04:33,700
Nie okłamujesz mnie,
nie oszukuj mnie...

99
00:04:33,835 --> 00:04:39,139
i nie waż się
kurwa, nie szanuj mnie.

100
00:04:39,275 --> 00:04:40,576
I w każdy piątek,

101
00:04:40,711 --> 00:04:44,276
Dostaję 25% tego, cokolwiek to jest
masz to do zrobienia.

102
00:04:44,411 --> 00:04:46,544
25% czego?

103
00:04:46,679 --> 00:04:48,316
Nic tu nie ma.

104
00:04:48,451 --> 00:04:50,619
Cóż, to nie mój problem.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,691
Patrzeć.

106
00:04:55,327 --> 00:04:57,323
Daj mi minimum 5000 dolarów tygodniowo.

107
00:04:57,526 --> 00:05:00,096
I to nie jest zagrożenie.

108
00:05:00,231 --> 00:05:03,264
To stwierdzenie faktu.

109
00:05:03,399 --> 00:05:05,667
Oto jak to będzie przebiegać.

110
00:05:06,434 --> 00:05:09,072
Dam Rayowi...

111
00:05:09,207 --> 00:05:11,376
...co mogę mu dać

112
00:05:11,511 --> 00:05:14,306
jeśli wybiorę
w ogóle mu coś dać.

113
00:05:14,441 --> 00:05:16,341
Jak to idzie...

114
00:05:18,049 --> 00:05:19,978
...to zależy od Ciebie.

115
00:05:21,714 --> 00:05:24,950
Dziękuję za drinka.

116
00:05:49,645 --> 00:05:52,681
♪ perkusyjna, optymistyczna muzyka ♪

117
00:06:54,712 --> 00:06:57,746
Ułamki Curule’a
robią wrażenie.

118
00:06:57,881 --> 00:06:59,712
Poddałeś wysoki test
w tych owsach?

119
00:06:59,914 --> 00:07:02,052
Hmm.

120
00:07:02,188 --> 00:07:03,388
Z pewnością jest pięknością.

121
00:07:03,523 --> 00:07:04,852
Cóż, nie szukamy
aby do niego wejść

122
00:07:04,987 --> 00:07:07,184
- w żadnym konkursie piękności.
- Nie, na pewno nie.

123
00:07:10,862 --> 00:07:14,460
Wprowadziliśmy go w sobotę
w Anadarko Downs.

124
00:07:14,663 --> 00:07:16,334
Portmonetka ma 200 kawałków.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,229
- Kolejne malowanie?
- Zgadza się.

126
00:07:18,365 --> 00:07:21,970
Zostanie wpisany na listę
ponownie w <i>Formie wyścigowej</i> jako Rubryka.

127
00:07:22,106 --> 00:07:26,004
Jedynym problemem jest to, że to zrobi
wyjdź pięć do jednego.

128
00:07:26,206 --> 00:07:27,875
Niższe szanse
bo teraz jest zwycięzcą.

129
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
Dokładnie i pięć do jednego
nie przetnę tego.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,509
W porządku dla nas
aby zarobić prawdziwe pieniądze,

131
00:07:32,645 --> 00:07:35,315
będziemy musieli stawiać tak wysoko
że rozwiązanie byłoby oczywiste.

132
00:07:35,451 --> 00:07:37,049
Więc porozmawiaj z Marco.

133
00:07:37,184 --> 00:07:38,916
Niech go sprowadzi
kilku innych dżokejów

134
00:07:39,051 --> 00:07:40,390
aby powstrzymać czołowych zawodników.

135
00:07:40,525 --> 00:07:42,590
Chcesz naprawić cały wyścig?

136
00:07:42,725 --> 00:07:45,923
Nie naprawiaj tego, tylko... zorganizuj.

137
00:07:46,058 --> 00:07:48,528
Bierzemy pierwsze trzy konie,

138
00:07:48,664 --> 00:07:50,235
spieniężyć bilet trifecta.

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,130
Marco wygrywa.
Pozostałe dwa,

140
00:07:52,266 --> 00:07:55,635
tylko upewnij się, że nic szybko
przechodzi obok nich.

141
00:07:55,771 --> 00:07:57,904
Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać

142
00:07:58,039 --> 00:08:00,677
na tej kolacji
o czym rozmawialiśmy.

143
00:08:02,214 --> 00:08:03,614
To brzmi świetnie.

144
00:08:06,516 --> 00:08:07,716
Znowu ten dupek.

145
00:08:07,851 --> 00:08:10,555
Ach, spokojnie. Zrozumiałem.

146
00:08:15,188 --> 00:08:18,162
Panie Keller.
Miło cię znowu widzieć.

147
00:08:18,298 --> 00:08:19,925
Chciałbym móc powiedzieć to samo.

148
00:08:20,127 --> 00:08:21,598
Zejdę z twoich włosów
w mgnieniu oka.

149
00:08:21,733 --> 00:08:23,668
Po prostu podążam
o pewnych rozbieżnościach

150
00:08:23,804 --> 00:08:26,463
na oryginalnej mapie platformy.
Chcieliśmy wyjaśnić pewne rzeczy

151
00:08:26,599 --> 00:08:28,572
- przed wyceną końcową.
- Ocena?

152
00:08:28,708 --> 00:08:30,069
Masz na myśli ofertę lowball
zrobisz

153
00:08:30,205 --> 00:08:32,071
- zanim ukradniesz to miejsce?
- Wybitna domena

154
00:08:32,207 --> 00:08:34,042
nie jest kradzieżą.
To konstytucyjne prawo

155
00:08:34,178 --> 00:08:36,040
- stanu Okla--
- Nie potrzebuję lekcji obywatelstwa.

156
00:08:36,176 --> 00:08:38,111
- Jesteś pewien?
- Dobra, uspokój się.

157
00:08:38,246 --> 00:08:40,716
Jakie rozbieżności
o czym mówimy?

158
00:08:40,852 --> 00:08:42,080
Cóż, jest sprawa
praw do minerałów,

159
00:08:42,216 --> 00:08:44,686
co mogłoby mieć wpływ
wycenę znacząco.

160
00:08:44,822 --> 00:08:46,018
będę potrzebował
aby sprawdzić konstrukcje--

161
00:08:46,153 --> 00:08:48,292
stodoły, stajnie,
coś takiego.

162
00:08:48,428 --> 00:08:50,087
A jeśli powiem ci, żebyś się odpieprzył?

163
00:08:50,223 --> 00:08:52,960
Po prostu wrócę
z marszałkiem.

164
00:08:55,094 --> 00:08:57,635
Zacząć robić. Rozejrzyj się.

165
00:08:58,302 --> 00:08:59,463
Dziękuję.

166
00:09:00,233 --> 00:09:02,235
Och, ale, uch,
trzymaj się z daleka od koni.

167
00:09:02,371 --> 00:09:04,835
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy jest
zostajesz kopnięty w głowę,

168
00:09:04,970 --> 00:09:06,270
potem nas za to pozwać.

169
00:09:06,405 --> 00:09:09,312
♪ „Idź dalej”
przez Kingswood grający ♪

170
00:09:09,448 --> 00:09:11,079
Właściwie, bądź trochę zabawny.

171
00:09:12,811 --> 00:09:16,516
<i>♪ Cóż, słyszałem na wszystkie sposoby
mogło być ♪</i>

172
00:09:16,651 --> 00:09:20,850
<i>♪ Zaakcentuj środki
aby dopasować się do nastroju, w jakim się znajduję... ♪</i>

173
00:09:20,986 --> 00:09:21,985
Powrót z Nowego Jorku.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,990
Zachowujesz się, jakbyś był zaskoczony.

175
00:09:25,126 --> 00:09:26,993
Nie zdziwiony.
Tylko obserwacja.

176
00:09:27,195 --> 00:09:30,163
Tak czy inaczej, o twoim, uh,
Pomysł klubu rakietowego.

177
00:09:30,298 --> 00:09:33,064
Poskładałem trochę
high rollery, Texas Hold'em.

178
00:09:33,199 --> 00:09:35,265
- Hmm. Ile?
- Dwadzieścia pięć,

179
00:09:35,400 --> 00:09:37,637
dawaj lub bierz,
więcej pieniędzy niż rozsądku.

180
00:09:37,772 --> 00:09:39,169
Wpisowe o wartości stu tysięcy dolarów,

181
00:09:39,305 --> 00:09:41,477
- pięć procent--
- Siedem procent,

182
00:09:41,612 --> 00:09:43,107
biorąc pod uwagę, że to prywatna gra.

183
00:09:43,242 --> 00:09:45,476
To poważne pieniądze.

184
00:09:46,279 --> 00:09:48,352
Wciąż myślimy
korzystamy z destylarni?

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,919
Tak, układa się idealnie.

186
00:09:50,122 --> 00:09:53,550
Umieściliśmy bar, miło
salon cygarowy z kilkoma kanapami.

187
00:09:53,686 --> 00:09:55,654
Żywność. A co z jedzeniem? Te
chłopaki będą chcieli jeść.

188
00:09:55,790 --> 00:09:57,626
Dałbym sobie radę z jedzeniem.

189
00:09:57,828 --> 00:09:59,359
To 25 chłopaków.

190
00:09:59,494 --> 00:10:00,830
Zrozumiałem.

191
00:10:02,632 --> 00:10:03,932
OK, więc dlaczego nie,

192
00:10:04,201 --> 00:10:05,765
dlaczego nie spotkamy się we dwoje
o, powiedzmy, drugiej po południu?

193
00:10:05,901 --> 00:10:07,065
Przejrzymy szczegóły.

194
00:10:07,201 --> 00:10:09,404
Tak, OK.
Do zobaczenia.

195
00:10:10,073 --> 00:10:11,668
Coś jeszcze?

196
00:10:11,803 --> 00:10:13,139
Dobry.

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
Tak.

198
00:10:22,723 --> 00:10:24,182
<i>Stan pojawił się ponownie.</i>

199
00:10:24,384 --> 00:10:26,289
Trwają
z wybitną domeną.

200
00:10:26,424 --> 00:10:27,787
<i>Facet od technologii?</i>

201
00:10:27,989 --> 00:10:29,321
Chcesz, żebym ich spowolnił?

202
00:10:29,523 --> 00:10:31,628
<i>Mogę wzniecić piekło
jeśli mnie potrzebujesz.</i>

203
00:10:31,764 --> 00:10:33,561
Nie, nie potrzebuję cię
zostać aresztowanym.

204
00:10:36,000 --> 00:10:39,537
Musisz umówić się na spotkanie
z tym

205
00:10:39,673 --> 00:10:43,807
Van... kurwa jak on ma na imię?
Heus-Heusen?

206
00:10:43,942 --> 00:10:46,676
W porządku. potrzebuję
żeby z nim porozmawiać.

207
00:10:46,878 --> 00:10:49,340
Rozmowa
z wstrząśnieniem mózgu?

208
00:10:50,250 --> 00:10:52,147
Nie, cywilizowany.

209
00:10:52,350 --> 00:10:53,477
Na razie.

210
00:10:53,746 --> 00:10:54,947
<i>♪ M-M-Motion ♪</i>

211
00:10:55,082 --> 00:10:56,380
<i>♪ Zdobądź je, zdobądź je ♪</i>

212
00:10:59,090 --> 00:11:01,154
<i>♪ Jestem o poziom wyżej,
Ja-wezmę to... ♪</i>

213
00:11:09,635 --> 00:11:10,862
Kto to jest i czego chcesz?

214
00:11:10,998 --> 00:11:12,831
<i>Ach, Tyson Mitchell.</i>

215
00:11:13,033 --> 00:11:14,403
Kto to, kurwa, jest?

216
00:11:14,538 --> 00:11:16,202
<i>To płyn.</i>

217
00:11:16,835 --> 00:11:18,004
Co?

218
00:11:18,140 --> 00:11:21,105
Płynny Rick
z Blunt Force Records.

219
00:11:21,241 --> 00:11:22,947
Człowieku, spierdalaj
stąd, stary.

220
00:11:23,149 --> 00:11:24,880
<i>- Tak, to naprawdę ja, bracie.</i>
- Czekaj, kto to jest? Jamala?

221
00:11:25,015 --> 00:11:26,378
Człowieku, przestań grać
na moim cholernym telefonie, stary.

222
00:11:26,546 --> 00:11:28,383
- Co się z tobą dzieje?
<i>- Hej, skurwielu</i>

223
00:11:28,551 --> 00:11:30,451
<i>to Liquid Rick. Teraz, nie
każ mi jeszcze raz powiedzieć to gówno.</i>

224
00:11:30,587 --> 00:11:33,250
<i>Wiesz, widziałem twojego TikToka,
i widziałem aukcję wina.</i>

225
00:11:33,386 --> 00:11:35,089
Hej, posłuchaj tutaj, uh,
Płynny Rick,

226
00:11:35,224 --> 00:11:36,856
Chcę ciebie
słuchać naprawdę uważnie, dobrze?

227
00:11:36,991 --> 00:11:38,390
Ten telefon, który trzymasz w dłoni?

228
00:11:38,592 --> 00:11:40,364
Rzuć im spodnie i popchnij je
w dupę.

229
00:11:57,216 --> 00:11:58,948
Co?

230
00:12:00,186 --> 00:12:01,146
Oj.

231
00:12:01,415 --> 00:12:02,749
<i>Co masz teraz do powiedzenia,
skurwysynu?</i>

232
00:12:02,885 --> 00:12:04,755
Och, ja-ja-ja, uch... ja...

233
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
M-moje zło, stary.
Jestem-jestem wielkim fanem--

234
00:12:06,752 --> 00:12:09,326
<i>N-nie mam czasu
za całe to gówno.</i>

235
00:12:09,461 --> 00:12:10,762
Tak jak mówiłem,

236
00:12:11,031 --> 00:12:14,563
Twoja gra w mediach społecznościowych
jest mocny, ale twój flow...

237
00:12:14,699 --> 00:12:17,031
<i>Cholera.</i>

238
00:12:17,167 --> 00:12:18,528
<i>Plujesz tym gównem,
prawda?</i>

239
00:12:18,664 --> 00:12:20,200
Dziękuję, stary.
Dziękuję. Doceń to.

240
00:12:20,369 --> 00:12:22,334
<i>Nie, nie, dziękuję,
bo jesteś</i>

241
00:12:22,470 --> 00:12:25,435
<i>aby stworzyć nas oboje
dużo guap.</i>

242
00:12:25,571 --> 00:12:27,106
<i>- Porozmawiajmy o umowie.</i>
- Podobnie jak,

243
00:12:27,241 --> 00:12:28,645
- jak kontrakt płytowy?
<i>- Tak,</i>

244
00:12:28,780 --> 00:12:30,743
<i>kontrakt płytowy, skurwielu.</i>

245
00:12:30,878 --> 00:12:31,745
<i>Gdzie jesteś?</i>

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,082
Jestem teraz na siłowni.

247
00:12:37,784 --> 00:12:38,652
Jakie miasto

248
00:12:38,854 --> 00:12:39,653
<i>wchodzisz w to?</i>

249
00:12:39,789 --> 00:12:41,185
Och, uch, Tulsa, Oklahoma.

250
00:12:41,387 --> 00:12:43,157
<i>Zabieraj swój tyłek do Atlanty, bracie.</i>

251
00:12:43,292 --> 00:12:45,825
Naprawdę?
W porządku, zakład. Gdy?

252
00:12:45,961 --> 00:12:47,358
<i>W tej chwili, skurwielu.</i>

253
00:12:47,494 --> 00:12:48,729
Nie mogę teraz, bracie.
Mam...

254
00:12:48,864 --> 00:12:50,434
Och. Masz kontrakt płytowy

255
00:12:50,569 --> 00:12:51,732
siedząc na stole,

256
00:12:51,868 --> 00:12:53,065
<i>i dręczysz mnie?</i>

257
00:12:53,267 --> 00:12:54,971
Nie, stary.
Ja po prostu, wiesz...

258
00:12:55,106 --> 00:12:57,174
<i>Hej, hej, hej.
Gra, nie czekaj, szlamie.</i>

259
00:12:57,310 --> 00:13:01,307
<i>Właściwie moje łóżeczko,
Buckhead, za 48 godzin</i>

260
00:13:01,442 --> 00:13:05,014
<i>albo ta pieprzona oferta
ze stołu.</i>

261
00:13:07,220 --> 00:13:11,086
♪ „Nie trzymaj jej tak blisko”
autorstwa Boba Coxa grającego ♪

262
00:13:15,521 --> 00:13:18,926
<i>♪ Nie trzymaj jej tak blisko ♪</i>

263
00:13:19,061 --> 00:13:21,231
<i>♪ Ona należy do mnie... ♪</i>

264
00:13:21,433 --> 00:13:25,465
Bycie punktualnym wiele ci mówi
o charakterze człowieka.

265
00:13:26,101 --> 00:13:27,599
- Pięć minut spóźnienia.
- Wiem,

266
00:13:27,735 --> 00:13:31,471
ale myślisz, że to twój czas
jest cenniejszy niż mój?

267
00:13:31,607 --> 00:13:35,573
O ile jestem agentem federalnym
i jesteś przestępcą.

268
00:13:35,709 --> 00:13:37,879
Mam ważny rząd
sprawy do załatwienia.

269
00:13:38,014 --> 00:13:39,882
Nie mówiąc już o tym, że dla mnie pracujesz.

270
00:13:40,017 --> 00:13:41,180
Co mogę podać, proszę pana?

271
00:13:41,349 --> 00:13:43,786
Będziemy potrzebować minuty,
dziękuję.

272
00:13:44,322 --> 00:13:46,854
- Czego chcesz, Dwight?
- Cóż, zanim zaczniemy,

273
00:13:46,989 --> 00:13:48,459
Jestem pewien, że już to wiesz...

274
00:13:48,594 --> 00:13:49,724
Turco wrócił do miasta?

275
00:13:49,860 --> 00:13:51,122
- Tak.
- Cichy Ray

276
00:13:51,257 --> 00:13:52,759
lubi naciskać twoje przyciski.

277
00:13:52,895 --> 00:13:54,058
Czy jest druga rzecz?

278
00:13:54,193 --> 00:13:55,765
Tak. Odrzutowiec Threshera.

279
00:13:55,900 --> 00:13:58,202
Chciałbym zapis mechaniczny.

280
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
Po co?

281
00:13:59,539 --> 00:14:00,900
Żeby zobaczyć, kto spierdolił.

282
00:14:01,036 --> 00:14:03,136
NTSB ustaliło

283
00:14:03,272 --> 00:14:05,509
to była nagła strata
ciśnienia w kabinie

284
00:14:05,645 --> 00:14:07,277
z powodu awarii mechanicznej.

285
00:14:07,479 --> 00:14:12,409
Czy kiedykolwiek coś miałeś
to nie przestanie cię zżerać?

286
00:14:12,545 --> 00:14:15,883
To jest w twojej głowie
noc i dzień?

287
00:14:16,018 --> 00:14:17,549
Musisz pozwolić temu odejść.

288
00:14:17,751 --> 00:14:21,190
To był straszny wypadek,
awaria mechaniczna.

289
00:14:21,326 --> 00:14:24,155
Awaria mechaniczna?
To znaczy, że mechanik zjebał.

290
00:14:24,357 --> 00:14:25,895
Chciałbym wiedzieć kto to jest.

291
00:14:26,031 --> 00:14:27,427
Nie dostanę cię
zapisy

292
00:14:27,562 --> 00:14:29,493
więc możesz grozić
życie jakiejś niewinnej osoby.

293
00:14:29,629 --> 00:14:33,298
Obiecuję ci,
Nie zrobię mu krzywdy.

294
00:14:33,501 --> 00:14:37,139
Chcę tylko
wiedzieć, co się stało.

295
00:14:38,908 --> 00:14:41,040
Tak. Dobra. Oczywiście.

296
00:14:41,175 --> 00:14:43,179
Zobaczę, co uda mi się wykopać.

297
00:14:44,049 --> 00:14:47,913
<i>♪ Ale nie trzymaj jej tak blisko ♪</i>

298
00:15:04,330 --> 00:15:07,538
♪ wyluzowana muzyka ♪

299
00:15:07,674 --> 00:15:10,204
Umieściliśmy poprzeczkę właśnie tutaj.

300
00:15:10,339 --> 00:15:11,871
Pełna obsługa,
wszystko z najwyższej półki.

301
00:15:12,007 --> 00:15:14,076
Zapewniamy im smarowanie.

302
00:15:14,211 --> 00:15:15,205
Muszą czuć
jakby były w niektórych,

303
00:15:15,407 --> 00:15:17,112
jak zaścianka Bellagio.

304
00:15:17,248 --> 00:15:21,150
Postawiłbym kanapy i krzesła
właśnie tutaj.

305
00:15:24,624 --> 00:15:26,052
Tam z tyłu stoły do ​​gier.

306
00:15:26,187 --> 00:15:28,221
Ile stołów potrzebujemy?

307
00:15:28,424 --> 00:15:30,825
Uh, mamy 25 chłopaków,
dawaj lub bierz,

308
00:15:30,961 --> 00:15:32,225
ośmiu do dziesięciu facetów przy stole,

309
00:15:32,427 --> 00:15:33,589
więc potrzebujemy
co najmniej trzy stoły.

310
00:15:33,725 --> 00:15:35,431
OK,
i ty to dostarczasz?

311
00:15:35,566 --> 00:15:36,600
Och, tak.

312
00:15:36,736 --> 00:15:38,234
Stoły, karty, krupierzy,

313
00:15:38,369 --> 00:15:40,671
cały szał,
i dostałem nawet niestandardowe żetony.

314
00:15:40,807 --> 00:15:43,235
Są to ceramika klasy kasynowej.

315
00:15:43,437 --> 00:15:44,606
To bardzo miłe.

316
00:15:44,741 --> 00:15:45,970
Podoba mi się to.

317
00:15:46,106 --> 00:15:47,273
Oto sztuczka.

318
00:15:47,409 --> 00:15:48,738
Ci goście dostali
stracić wszystkie pieniądze,

319
00:15:48,907 --> 00:15:50,911
i musieli wracać do domu
czuć się jak zwycięzcy.

320
00:15:51,047 --> 00:15:52,178
To właśnie tam wchodzę.

321
00:15:52,314 --> 00:15:54,079
- Ładny rozkład tam.
- Prawidłowy.

322
00:15:54,214 --> 00:15:56,183
Antipasto, sałatka z owoców morza,

323
00:15:56,319 --> 00:15:58,788
- klopsiki, kiełbasa i papryka.
- Ładny.

324
00:15:59,424 --> 00:16:01,856
Nic nie łagodzi bólu
utraty stu kawałków

325
00:16:01,992 --> 00:16:03,654
jak danie z mojej lasagne.

326
00:16:03,789 --> 00:16:06,896
Ci gówniarze
nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

327
00:16:07,799 --> 00:16:11,167
<i>♪ H-H-H-H-sto osiemdziesiąt
sekundy i biorę to ♪</i>

328
00:16:19,771 --> 00:16:21,543
<i>♪ Tak, mam 30 na zegarku ♪</i>

329
00:16:21,745 --> 00:16:23,444
<i>♪ Huh, podnieś poziom,
podnieś poziom ♪</i>

330
00:16:23,579 --> 00:16:25,783
<i>♪ Spójrz, to ty
niegrzeczny czy miły? ♪</i>

331
00:16:25,919 --> 00:16:28,285
Czy to o to chodzi?
z aukcji?

332
00:16:28,487 --> 00:16:31,450
Dwieście siedemdziesiąt sześć
butelki najlepszego wina

333
00:16:31,586 --> 00:16:34,758
- Francja nigdy nie była produkowana.
- Mhm.

334
00:16:34,893 --> 00:16:36,025
Kiedy już tu skończymy, będę cię potrzebować

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,854
przejąć to
do destylarni.

336
00:16:37,989 --> 00:16:41,797
Jutro mamy grę karcianą,
wszyscy high rollery.

337
00:16:41,933 --> 00:16:43,699
Nadchodzi

338
00:16:43,835 --> 00:16:45,597
teraz licytant, który zaoferował najwyższą cenę.

339
00:16:48,639 --> 00:16:49,773
Tysona,

340
00:16:49,908 --> 00:16:53,209
co ty kurwa myślałeś?

341
00:16:53,344 --> 00:16:55,306
O to właśnie chodzi, szefie.
Nie myślałem.

342
00:16:55,508 --> 00:16:57,648
Ostatnio często to robię.

343
00:16:57,850 --> 00:16:59,015
Nie mam wymówki

344
00:16:59,151 --> 00:17:00,712
tym razem dla ciebie, szefie.
Ja-spierdoliłem.

345
00:17:00,914 --> 00:17:03,755
Mam tylko trochę
zbyt pochłonięty chwilą.

346
00:17:03,890 --> 00:17:05,819
To naprawdę kosztowny moment.

347
00:17:05,954 --> 00:17:07,524
Ile, Bodhi?

348
00:17:07,726 --> 00:17:09,126
2,2 miliona dolarów.

349
00:17:09,261 --> 00:17:10,720
Plus nasza prowizja
do Loucadoux — 2.6.

350
00:17:10,855 --> 00:17:12,529
- Plus koszt materiałów--
- A-W porządku.

351
00:17:12,664 --> 00:17:14,324
Dziękuję.

352
00:17:14,527 --> 00:17:17,501
Nieco ponad dwa miliony.

353
00:17:18,170 --> 00:17:21,332
Wiesz jak bardzo
potrzebowaliśmy tych pieniędzy?

354
00:17:21,467 --> 00:17:23,701
To nie jest całkowita strata, szefie.

355
00:17:23,836 --> 00:17:26,673
Płynny Rick?
Słyszałeś kiedyś o tym imieniu?

356
00:17:26,876 --> 00:17:28,545
Nie.

357
00:17:28,747 --> 00:17:30,112
Płynny Rick?

358
00:17:30,247 --> 00:17:31,947
Tak, on jest ogromny

359
00:17:32,149 --> 00:17:34,246
producent muzyczny. Kuks. Atlanta.

360
00:17:34,381 --> 00:17:35,212
Również przestępca.

361
00:17:35,348 --> 00:17:37,086
Zapisy Blunt Force.

362
00:17:37,288 --> 00:17:38,618
Usłyszał moje gówno,
lubi moją muzykę.

363
00:17:38,753 --> 00:17:41,286
Sprawdził transmisję na żywo
na aukcji.

364
00:17:41,422 --> 00:17:42,787
Zadzwoń do mnie na FaceTime i powiedz

365
00:17:43,022 --> 00:17:46,958
chce, żebym przyjechał do Atlanty
porozmawiać o umowie.

366
00:17:47,093 --> 00:17:48,429
PRAWDA?

367
00:17:53,469 --> 00:17:56,800
Wtedy będziesz potrzebować
ochrona.

368
00:17:57,977 --> 00:17:59,275
Myślisz, że potrzebuję ochroniarza?

369
00:17:59,410 --> 00:18:01,674
- Nie, jak menadżer.
- Spotkanie jest w piątek,

370
00:18:01,809 --> 00:18:05,111
więc jak, do cholery, znajduję
menadżerem tak szybko?

371
00:18:05,314 --> 00:18:07,448
Bodhi, jesteś menadżerem.

372
00:18:08,115 --> 00:18:09,379
Dlaczego ja?

373
00:18:09,581 --> 00:18:12,118
Wykonasz dobrą robotę.

374
00:18:12,253 --> 00:18:13,783
Zabiorę Grace.

375
00:18:13,918 --> 00:18:17,122
Każde otoczenie potrzebuje
biała dziewczyna.

376
00:18:17,257 --> 00:18:19,295
Łaska.

377
00:18:22,627 --> 00:18:24,261
Wiesz, że cię lubię, prawda?

378
00:18:24,397 --> 00:18:26,769
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

379
00:18:26,905 --> 00:18:29,300
Musisz mi to obiecać

380
00:18:29,436 --> 00:18:32,974
że nic nie podpiszesz

381
00:18:33,109 --> 00:18:35,674
chyba że zobaczę to pierwszy.

382
00:18:36,616 --> 00:18:37,742
Obiecuję.

383
00:18:40,015 --> 00:18:42,120
Dziękuję.

384
00:18:47,187 --> 00:18:51,129
♪ „Tania whisky i zła kokaina”
autorstwa Adama Wakefielda grającego ♪

385
00:18:53,793 --> 00:18:55,163
<i>O czym myślisz?</i>

386
00:18:55,298 --> 00:18:56,899
<i>Nie jestem pewien.</i>

387
00:18:57,102 --> 00:18:58,299
Mają tu trzy steki

388
00:18:58,435 --> 00:19:00,467
nazwany na cześć
zmarłych jeźdźców byków.

389
00:19:00,603 --> 00:19:02,668
Wiesz, w każdej chwili
jedzenie nosi imię mężczyzny

390
00:19:02,803 --> 00:19:04,803
to umarło za wcześnie,
Staję się trochę ostrożny.

391
00:19:04,939 --> 00:19:07,576
Cóż, na szczęście dla ciebie,
jesteś starszy od nich wszystkich.

392
00:19:07,712 --> 00:19:11,210
Na moją obronę, może to po prostu
mówi mój kryzys wieku średniego.

393
00:19:11,345 --> 00:19:14,314
Posiadasz zabytkowy pickup,

394
00:19:14,516 --> 00:19:17,053
jedna klamra paska,
i trzy koszulki.

395
00:19:17,255 --> 00:19:18,751
Nie mogłeś
kryzys wieku średniego

396
00:19:18,886 --> 00:19:21,888
jeśli ktoś do Ciebie napisał
instrukcje krok po kroku.

397
00:19:22,024 --> 00:19:23,352
Dotyk.

398
00:19:24,222 --> 00:19:26,357
- Jakieś pytania dotyczące menu?
- Nie ode mnie.

399
00:19:26,493 --> 00:19:27,759
- Jesteś gotowy?
- Tak.

400
00:19:27,894 --> 00:19:30,862
Um, czy mogę dostać mały filet?
średnio rzadkie?

401
00:19:31,064 --> 00:19:33,164
- Absolutnie.
- Poproszę żeberka,

402
00:19:33,299 --> 00:19:34,731
średnio rzadkie.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,334
Puree Ziemniaczane,
szparagi również.

404
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
Doskonałe wybory.

405
00:19:38,872 --> 00:19:39,941
Zaraz to wyjaśnię
dla was, dobrze?

406
00:19:54,023 --> 00:19:55,358
Więcej wina?

407
00:20:02,660 --> 00:20:03,559
Tak się nalewa wino?

408
00:20:03,762 --> 00:20:05,934
- Backhanded?
- Panie?

409
00:20:06,069 --> 00:20:07,099
Skąd jesteś?

410
00:20:07,301 --> 00:20:08,398
Luizjana.

411
00:20:08,533 --> 00:20:10,070
<i>Sei Italiano?</i>

412
00:20:10,206 --> 00:20:11,539
Ze strony mojego ojca.

413
00:20:11,842 --> 00:20:13,576
Więc powinieneś się pieprzyć
wiedzieć lepiej. To obraza.

414
00:20:13,712 --> 00:20:15,907
- OK, spójrz, jestem--
- „Patrz”, moja dupa! Rozumiesz?

415
00:20:16,042 --> 00:20:17,578
- Powiedziałem, że to pieprzona zniewaga!
- Hej! Hej, hej, hej!

416
00:20:17,713 --> 00:20:19,847
- Spokojnie!
- Uspokój się, kurwa!

417
00:20:20,049 --> 00:20:21,113
chodźmy.

418
00:20:21,315 --> 00:20:22,612
Mądra suka.

419
00:20:23,215 --> 00:20:24,482
Proszę pana.
Co jest nie tak? Co się stało?

420
00:20:24,618 --> 00:20:26,189
- Spierdalaj!
- W porządku.

421
00:20:26,325 --> 00:20:28,390
No dalej, twardzielu.
Wyjdźmy na zewnątrz.

422
00:20:28,592 --> 00:20:30,789
Wpakuję kulę
w twojej pieprzonej głowie.

423
00:20:32,291 --> 00:20:33,861
Chodź,

424
00:20:34,063 --> 00:20:36,300
ty kurwa.

425
00:20:44,205 --> 00:20:46,271
Proszę pana.

426
00:20:46,473 --> 00:20:48,741
Powiedziałem zamknij się.

427
00:20:55,515 --> 00:20:57,882
Pieprzyć tego gówna.

428
00:21:01,290 --> 00:21:02,727
Bardzo mi przykro, proszę pana.

429
00:21:02,862 --> 00:21:04,158
Wszystko w porządku.

430
00:21:07,826 --> 00:21:11,698
O co do cholery chodziło?

431
00:21:12,730 --> 00:21:14,566
Nie wiem, kurwa.

432
00:21:14,701 --> 00:21:17,374
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

433
00:21:35,959 --> 00:21:36,786
tak?

434
00:21:36,988 --> 00:21:39,355
mam
te zapisy konserwacji.

435
00:21:39,491 --> 00:21:40,860
<i>I?</i>

436
00:21:41,028 --> 00:21:44,934
Ostatni pełny przegląd był
dziewięć dni przed katastrofą.

437
00:21:45,069 --> 00:21:46,470
Struktura, system,

438
00:21:46,639 --> 00:21:48,734
<i>hydraulika, awionika,
wszystko sprawdzone.</i>

439
00:21:48,869 --> 00:21:50,541
Cóż,
jak z ciśnieniem w kabinie?

440
00:21:50,676 --> 00:21:54,274
<i>Ostatnio testowane ciśnienie
pięć tygodni wcześniej.</i>

441
00:21:54,410 --> 00:21:55,606
<i>Nie zgłoszono żadnych problemów.</i>

442
00:21:55,741 --> 00:21:57,980
To nie ma kurwa sensu.

443
00:21:58,115 --> 00:21:59,349
<i>Plomby zawodzą</i>

444
00:21:59,518 --> 00:22:01,612
nieprawidłowe działanie zaworów.
Takie rzeczy się zdarzają.

445
00:22:01,747 --> 00:22:04,320
Ale nic z tych zapisów nie wynika

446
00:22:04,456 --> 00:22:06,517
powinny były się wydarzyć,
Musso.

447
00:22:06,652 --> 00:22:08,252
Nie specjalnie, nie.

448
00:22:08,388 --> 00:22:10,755
<i>Ostatnia pełna inspekcja,
czy nie to właśnie powiedziałeś?</i>

449
00:22:10,891 --> 00:22:12,688
Właśnie na to patrzę, tak.

450
00:22:13,425 --> 00:22:17,868
Ale nie sprawdzajcie tego piloci
odrzutowiec, zanim nim polecą?

451
00:22:18,003 --> 00:22:20,202
<i>Początkowo tak.</i>

452
00:22:20,337 --> 00:22:21,936
No to daj mi te płyty.

453
00:22:22,205 --> 00:22:25,509
<i>To jest przechowywane w dzienniku pokładowym
jest na pokładzie rzeczywistego samolotu.</i>

454
00:22:25,644 --> 00:22:29,012
Więc nie ma nic więcej
Mogę tu pomóc.

455
00:22:34,986 --> 00:22:36,618
Chrystus.

456
00:22:43,792 --> 00:22:46,127
Hej, jasne
nic ci nie będzie?

457
00:22:46,263 --> 00:22:47,761
Tak, nic mi nie będzie.

458
00:22:49,100 --> 00:22:50,599
Bądź bezpieczny, stary.

459
00:23:02,041 --> 00:23:03,909
Nalałeś ostatnio więcej wina?

460
00:23:37,882 --> 00:23:40,179
Przykro mi, proszę pana,
ale jesteś bardzo wcześnie.

461
00:23:40,314 --> 00:23:41,714
Czy jestem?

462
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
Kto znajdzie dinozaura
w ich stodole?

463
00:23:43,919 --> 00:23:45,555
nie wiem,
ale mogłaby być całość

464
00:23:45,691 --> 00:23:48,657
ich grupa tam na dole.
Może być wart fortunę.

465
00:23:52,729 --> 00:23:54,994
Czy to
<i>Akrokantozaur?</i>

466
00:23:55,130 --> 00:24:00,234
Okres wczesnej kredy,
około 110 milionów lat.

467
00:24:00,369 --> 00:24:02,471
Zbieram skamieniałości.

468
00:24:02,607 --> 00:24:04,506
Jeśli kiedykolwiek będziesz zainteresowany
w sprzedaży,

469
00:24:04,642 --> 00:24:07,604
chciałbym
aby złożyć Ci ofertę.

470
00:24:07,740 --> 00:24:08,839
Bradleya Van Heusena.

471
00:24:08,974 --> 00:24:11,749
Mówi się, że chcesz zamienić słowo?

472
00:24:11,884 --> 00:24:14,215
Ja robię.

473
00:24:14,350 --> 00:24:16,582
Cóż, jestem tutaj.

474
00:24:16,718 --> 00:24:19,385
To wybitne bzdury domenowe,

475
00:24:19,588 --> 00:24:21,188
wiesz, że to nie w porządku.

476
00:24:21,323 --> 00:24:22,224
W jaki sposób?

477
00:24:22,359 --> 00:24:23,490
No cóż, dlaczego to ranczo?

478
00:24:23,625 --> 00:24:24,857
Jest tysiąc innych rancz

479
00:24:25,059 --> 00:24:27,425
w Oklahomie
dużo lepszy niż ten.

480
00:24:27,561 --> 00:24:29,795
Cóż, to jest

481
00:24:29,931 --> 00:24:32,102
ten, który został mi dany
przez gubernatora.

482
00:24:32,305 --> 00:24:34,665
"Dany"? Dlaczego? Aby mnie ukarać

483
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
przed swoimi wyborcami?

484
00:24:36,235 --> 00:24:38,768
Twój związek
z nią to nie moja sprawa.

485
00:24:38,904 --> 00:24:41,645
Sztuczna inteligencja i zbieranie danych to.

486
00:24:41,780 --> 00:24:44,913
I zbieranie wszystkiego
wymagana jest ta informacja

487
00:24:45,115 --> 00:24:47,343
ogromna liczba serwerów,
dosłownie akry i akry

488
00:24:47,478 --> 00:24:50,046
maszyn,
wszystko to wymaga ochłodzenia

489
00:24:50,182 --> 00:24:52,288
przez masę
infrastrukturę energetyczną

490
00:24:52,424 --> 00:24:55,524
i nieograniczone źródło wody.

491
00:24:55,726 --> 00:24:57,790
Więc o co chodzi?
Więcej pieniędzy?

492
00:24:57,926 --> 00:25:00,460
- Ile?
- Tu nie chodzi o pieniądze.

493
00:25:00,595 --> 00:25:03,094
To miejsce... należało

494
00:25:03,229 --> 00:25:06,563
dla bardzo, bardzo wyjątkowej kobiety
w moim życiu.

495
00:25:06,765 --> 00:25:07,933
Czy ona jest w pobliżu?

496
00:25:08,135 --> 00:25:09,666
chciałbym
usłyszeć jej wersję historii.

497
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Nie. Ona nie żyje.

498
00:25:13,273 --> 00:25:17,412
Zginęła w katastrofie lotniczej
z prawdziwym gubernatorem.

499
00:25:17,547 --> 00:25:20,149
Była drugą pasażerką.

500
00:25:20,285 --> 00:25:22,150
Małgorzata Devereaux.

501
00:25:22,286 --> 00:25:24,148
Zgadza się.

502
00:25:25,551 --> 00:25:26,418
Przepraszam.

503
00:25:26,554 --> 00:25:28,889
„Przepraszam”, co?

504
00:25:29,854 --> 00:25:32,193
Słuchaj uważnie.

505
00:25:32,395 --> 00:25:34,430
Dlaczego tego nie zrobisz

506
00:25:34,565 --> 00:25:37,161
i twój nowy przyjaciel gubernator...

507
00:25:37,964 --> 00:25:41,235
...trzymaj się, kurwa, od mojego życia

508
00:25:41,371 --> 00:25:44,168
póki możesz?

509
00:25:50,480 --> 00:25:52,880
♪ złowieszcza muzyka ♪

510
00:25:59,523 --> 00:26:01,722
Gubernator, pan Van Heusen...

511
00:26:01,858 --> 00:26:03,254
Kiedy planowałeś
mi powiedzieć

512
00:26:03,456 --> 00:26:05,389
Margaret Devereaux była
Dziewczyna Dwighta Manfrediego?

513
00:26:05,525 --> 00:26:09,365
Panie Van Heusen, nie może pan
po prostu wpadnij do tego biura

514
00:26:09,567 --> 00:26:10,596
kiedy tylko chcesz, proszę.

515
00:26:10,732 --> 00:26:12,331
Zadałem ci pytanie.

516
00:26:12,467 --> 00:26:17,004
Jestem gubernatorem tego stanu,
i nie będę przesłuchiwany.

517
00:26:17,139 --> 00:26:20,242
Jesteś gubernatorem
ponieważ mianowałem cię gubernatorem.

518
00:26:20,377 --> 00:26:21,377
Jesteś dawcą.

519
00:26:21,579 --> 00:26:23,809
Ważny. To wszystko.

520
00:26:23,944 --> 00:26:25,209
Czy naprawdę można być tak naiwnym?

521
00:26:25,377 --> 00:26:28,850
Nie masz pojęcia
rzeczy, które dla ciebie zrobiłem.

522
00:26:35,156 --> 00:26:37,620
Co to jest?
to chcesz wiedzieć?

523
00:26:37,822 --> 00:26:39,358
Manfrediego.

524
00:26:39,494 --> 00:26:42,266
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że tak jest
jego dziewczyna w tym samolocie?

525
00:26:42,401 --> 00:26:43,663
Bo to nie jest ważne.

526
00:26:43,865 --> 00:26:46,200
Cóż, jasne, że to dla niego.

527
00:26:46,402 --> 00:26:49,534
I co jest ważne dla Dwighta
Manfredi to nie moje zmartwienie.

528
00:26:49,736 --> 00:26:50,871
On jest gangsterem.

529
00:26:51,106 --> 00:26:52,368
A teraz próbujemy
odebrać mu ziemię

530
00:26:52,503 --> 00:26:54,510
że jego zmarła dziewczyna
kiedyś posiadany.

531
00:26:54,645 --> 00:26:56,010
wiesz,
Chyba ci to powiedziałem.

532
00:26:56,145 --> 00:26:59,074
Nie dam się zastraszyć
przez jakiegoś dwulicowego bandytę.

533
00:26:59,643 --> 00:27:03,150
Widzisz, dlatego to zrobiłeś
odziedziczyć urząd gubernatora.

534
00:27:03,786 --> 00:27:05,953
Co to ma znaczyć?

535
00:27:07,054 --> 00:27:09,385
Nie doceniasz
twoi przeciwnicy.

536
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
♪ „Dusza buntownika”
autorstwa Nicka Nolana grającego ♪

537
00:27:29,345 --> 00:27:30,978
Hej.

538
00:27:33,913 --> 00:27:36,313
Będzie dobrze, Cap.

539
00:27:46,297 --> 00:27:47,764
Dobranoc.

540
00:27:50,766 --> 00:27:51,998
Proszę bardzo, pozdro, chłopcy.

541
00:27:52,200 --> 00:27:55,134
- Do nowych początków, prawda?
- Nowe początki.

542
00:27:57,436 --> 00:28:01,744
Oh. Więc to jest
prawdziwa destylarnia, co?

543
00:28:01,879 --> 00:28:03,974
To miała być przyszłość
dla nas.

544
00:28:04,109 --> 00:28:05,408
Dopóki gubernator nas nie zamknie,

545
00:28:05,543 --> 00:28:07,277
to było coś z tego świata
najlepsza whisky.

546
00:28:07,412 --> 00:28:09,245
To nie są żadne bzdury,
mój człowiek.

547
00:28:09,380 --> 00:28:10,552
I nie możesz po prostu zrobić

548
00:28:10,754 --> 00:28:11,852
więcej bourbona poniżej radaru?

549
00:28:11,988 --> 00:28:13,789
Może,
ale proces destylacji

550
00:28:13,925 --> 00:28:16,019
burbona trwa po prostu zbyt długo.
Lata.

551
00:28:16,154 --> 00:28:17,525
Nie mamy na to czasu.

552
00:28:17,661 --> 00:28:19,527
Musimy teraz zarabiać pieniądze.

553
00:28:19,662 --> 00:28:21,462
Pieniądze w świecie alkoholu.

554
00:28:21,597 --> 00:28:22,695
Taki był plan.

555
00:28:22,830 --> 00:28:24,394
Powinieneś spróbować wódki.

556
00:28:24,530 --> 00:28:26,331
- Wódka? Naprawdę?
- To skomplikowany proces,

557
00:28:26,466 --> 00:28:28,901
ale to powinno tylko zająć
kilka dni, kilka tygodni.

558
00:28:29,036 --> 00:28:30,472
- To tyle?
- Cóż, to jest

559
00:28:30,607 --> 00:28:32,007
proces fermentacji.

560
00:28:32,243 --> 00:28:34,871
Po zakończeniu alkohol
należy destylować w celu oczyszczenia.

561
00:28:35,007 --> 00:28:36,440
Po destylacji

562
00:28:36,575 --> 00:28:39,616
wódka jest filtrowana
aby usunąć wszelkie pozostałości

563
00:28:39,752 --> 00:28:41,015
zanieczyszczenia,
i tak dalej, i tak dalej.

564
00:28:41,150 --> 00:28:42,745
Fioletowy garnitur w stylu Barneya.
Jak kurwa

565
00:28:42,881 --> 00:28:44,955
znasz to całe gówno, stary?
Przychodzisz tu i krzyczysz...

566
00:28:45,090 --> 00:28:47,050
- Trochę nas zgubiło.
- Cóż, mój wujku,

567
00:28:47,185 --> 00:28:49,586
ten, o którym ci mówiłem...

568
00:28:50,255 --> 00:28:52,658
...mieszka w Piemoncie we Włoszech.

569
00:28:52,861 --> 00:28:54,158
Wódka, dobra wódka...

570
00:28:54,361 --> 00:28:55,894
udaje mu się tam
przez cały rok.

571
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
Dlaczego mnie nie przedstawisz?

572
00:28:57,634 --> 00:28:58,897
Byłoby mi miło.

573
00:28:59,033 --> 00:29:00,364
OK, cóż, im szybciej, tym lepiej.

574
00:29:00,633 --> 00:29:03,635
Dla ciebie spróbuję
załóż to jak najszybciej.

575
00:29:03,770 --> 00:29:05,142
Wiesz, Lenny,

576
00:29:05,344 --> 00:29:07,509
człowiek do człowieka,

577
00:29:07,712 --> 00:29:09,906
masz bardzo bystre oczy.

578
00:29:10,042 --> 00:29:11,579
- Zgadzam się.
- Ja robię?

579
00:29:11,715 --> 00:29:12,877
Co to znaczy?

580
00:29:13,012 --> 00:29:15,750
To znaczy, że wyglądasz na zmiennego.

581
00:29:15,885 --> 00:29:17,783
Lepiej bądź z nami szczery.

582
00:29:17,919 --> 00:29:21,858
Oczywiście, że jestem... hetero.

583
00:29:29,998 --> 00:29:33,067
♪ tajemnicza, intrygująca muzyka ♪

584
00:29:39,910 --> 00:29:40,873
Mam coś dla ciebie.

585
00:29:41,009 --> 00:29:43,312
- Tak?
- Oficer koronny?

586
00:29:43,914 --> 00:29:45,615
- Znaleźli to.
- Kim są „oni”?

587
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
- Policja w Kansas City.
- Kansas City?

588
00:29:48,685 --> 00:29:49,952
Tak, znaleźli

589
00:29:50,187 --> 00:29:52,852
w opuszczonym
centrum handlowe w garażu w centrum miasta.

590
00:29:52,987 --> 00:29:55,158
Odkurzyli go w poszukiwaniu odcisków palców.

591
00:29:55,293 --> 00:29:58,021
I jak długo według nich to potrwa
wziąć, zanim dostaną dopasowanie?

592
00:29:58,157 --> 00:30:01,765
48 godzin, dawaj lub bierz.

593
00:30:01,901 --> 00:30:04,100
Chyba, że strzelec jest czysty,
a potem--

594
00:30:04,236 --> 00:30:05,228
Hej.

595
00:30:05,363 --> 00:30:07,201
- Nikt nie jest czysty.
- Całkiem sprawiedliwe.

596
00:30:07,337 --> 00:30:09,839
Powinien coś mieć
jutro lub pojutrze

597
00:30:09,974 --> 00:30:12,374
- najpóźniej.
- Jutro będzie lepiej.

598
00:30:12,509 --> 00:30:14,009
Zrozumiany.

599
00:30:19,748 --> 00:30:21,149
<i>♪ Ojej ♪</i>

600
00:30:24,222 --> 00:30:27,791
Wiesz, przykro mi
dla ludzi, którzy nie piją,

601
00:30:27,926 --> 00:30:29,420
bo kiedy się obudzą
rano,

602
00:30:29,556 --> 00:30:32,522
to równie dobre
jak będą się czuć przez cały dzień.

603
00:30:37,235 --> 00:30:40,263
Pani, gdzie do cholery
byłeś przez całe moje życie?

604
00:30:40,398 --> 00:30:42,605
- Brooklynie.
- Twoje gotowanie

605
00:30:42,741 --> 00:30:44,103
łagodzi ból 60 kawałków

606
00:30:44,239 --> 00:30:48,010
właśnie przegrałem,
ale hej, kto liczy?

607
00:30:50,349 --> 00:30:52,646
<i>♪ Cięłam dywan
w pewnym miejscu... ♪</i>

608
00:30:52,782 --> 00:30:53,915
Cholera.

609
00:30:54,117 --> 00:30:57,814
<i>♪ Z dziewczyną o imieniu Linda Lou ♪</i>

610
00:30:57,949 --> 00:31:01,157
<i>♪ Kiedy do środka wszedł mężczyzna
z bronią w dłoni ♪</i>

611
00:31:01,293 --> 00:31:04,225
<i>♪ I patrzył
dla wiesz-kogo ♪</i>

612
00:31:04,360 --> 00:31:06,221
<i>♪ Powiedział:
„Hej, kolego…” ♪</i>

613
00:31:06,357 --> 00:31:08,095
Pięć tysięcy.

614
00:31:08,231 --> 00:31:10,896
Wy, chłopcy, nigdy się nie nauczycie. Dzwonić.

615
00:31:11,032 --> 00:31:12,131
Dzwonić.

616
00:31:12,333 --> 00:31:14,100
<i>♪ Bo tam jest moja kobieta ♪</i>

617
00:31:14,236 --> 00:31:16,202
<i>♪ A mnie zależy... ♪</i>

618
00:31:16,404 --> 00:31:18,637
- Dziesięć tysięcy.
- Będę tańczyć.

619
00:31:18,839 --> 00:31:19,869
Dzwonić.

620
00:31:20,705 --> 00:31:23,645
Zróbmy z tego noc
warto pamiętać.

621
00:31:24,281 --> 00:31:26,308
- Zbierz 20 000 dolarów.
- Co ci powiedziałem?

622
00:31:26,443 --> 00:31:29,186
Będziemy drukować pieniądze.

623
00:31:29,321 --> 00:31:30,517
Zginać.

624
00:31:30,719 --> 00:31:31,819
Dzwonić.

625
00:31:31,954 --> 00:31:34,088
Musimy porozmawiać na osobności.

626
00:31:34,290 --> 00:31:36,887
W porządku.
Pozwól mi tylko obejrzeć tę zabawę.

627
00:31:37,857 --> 00:31:40,493
<i>♪ Bałem się
i boję się o swoje życie ♪</i>

628
00:31:40,629 --> 00:31:43,894
<i>♪ Trzęsłem się
jak liść na drzewie ♪</i>

629
00:31:44,029 --> 00:31:45,361
Dwadzieścia tysięcy.

630
00:31:45,497 --> 00:31:47,204
<i>♪ Bo był szczupły... ♪</i>

631
00:31:47,339 --> 00:31:48,972
Zadzwoń.

632
00:31:49,968 --> 00:31:51,704
Dwie pary.

633
00:31:51,906 --> 00:31:53,205
Asy i damy.

634
00:31:53,407 --> 00:31:55,609
Dwie pary, asy i damy.

635
00:31:56,212 --> 00:31:58,480
Właściwie to miałem
cały czas.

636
00:31:58,616 --> 00:32:00,317
Zestaw szóstek.

637
00:32:01,280 --> 00:32:03,083
Zestaw szóstek.

638
00:32:03,218 --> 00:32:06,682
<i>♪ Poproś o jedną przysługę ♪</i>

639
00:32:08,359 --> 00:32:10,123
<i>♪ Och, nie dasz mi
trzy kroki... ♪</i>

640
00:32:10,259 --> 00:32:12,690
Co się dzieje?
Co słychać? Wszystko w porządku?

641
00:32:12,826 --> 00:32:14,091
Mhm.

642
00:32:14,294 --> 00:32:17,729
Facet, który zastrzelił Wielką Stopę?

643
00:32:17,864 --> 00:32:19,128
Tak?

644
00:32:19,331 --> 00:32:21,265
Znaleźli jego samochód.

645
00:32:21,467 --> 00:32:23,734
- Naprawdę?
- Tak, ofiara koronna.

646
00:32:24,404 --> 00:32:27,237
- Dobra.
- Wiesz, co jest dziwne?

647
00:32:27,373 --> 00:32:29,672
Znaleźli to w Kansas City.

648
00:32:29,808 --> 00:32:32,246
W Kansas City?
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

649
00:32:32,382 --> 00:32:34,183
Tak, w jakimś opuszczonym
jebany parking.

650
00:32:34,318 --> 00:32:36,853
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.
Nie myślisz, Dwight,

651
00:32:37,055 --> 00:32:38,384
że mam cokolwiek
mieć z tym coś wspólnego?

652
00:32:38,519 --> 00:32:40,553
Nie, nie. jestem po prostu
przekazując ci informacje.

653
00:32:40,689 --> 00:32:42,785
Wiele osób założyło interesy
w Kansas City, nie tylko ja.

654
00:32:42,920 --> 00:32:45,222
Dokładnie, ale możesz mi to zrobić?
wyświadczysz przysługę i rozejrzysz się?

655
00:32:45,358 --> 00:32:46,730
Może uda Ci się coś znaleźć,

656
00:32:46,865 --> 00:32:47,996
- zapytaj.
- Oczywiście.

657
00:32:48,132 --> 00:32:49,698
Tak, oczywiście
Dowiem się czegoś.

658
00:32:49,834 --> 00:32:50,762
- Absolutnie.
- Dobry.

659
00:32:50,897 --> 00:32:51,900
Tak.

660
00:32:52,102 --> 00:32:56,266
To miejsce... wygląda świetnie.

661
00:32:56,468 --> 00:32:57,903
- Gratulacje.
- Tak.

662
00:32:58,039 --> 00:32:59,773
Wykonałeś dobrą robotę.

663
00:32:59,908 --> 00:33:01,040
Wykonaliśmy dobrą robotę.

664
00:33:01,176 --> 00:33:03,807
Tak. Nie pozwól mi cię zatrzymać.

665
00:33:03,943 --> 00:33:05,648
Nie.

666
00:33:05,851 --> 00:33:07,012
- Do zobaczenia.
- Tak.

667
00:33:07,214 --> 00:33:09,382
<i>♪ Na pewno ♪</i>

668
00:33:26,903 --> 00:33:29,332
♪ niesamowita muzyka ♪

669
00:33:29,468 --> 00:33:32,038
Nelson, jak się masz, kolego?

670
00:33:32,174 --> 00:33:34,176
Wszystko w porządku, <i>güey.</i>

671
00:33:34,846 --> 00:33:36,710
To niezły samochód, stary.

672
00:33:36,845 --> 00:33:37,911
'63 Impala.

673
00:33:38,114 --> 00:33:39,880
Mam dla ciebie kolejną pracę.

674
00:33:40,016 --> 00:33:41,315
Przynieś to, <i>güey.</i>

675
00:33:41,517 --> 00:33:42,981
Tak samo jak ostatnim razem
Chcę, żebyś ukradł kolejny samochód,

676
00:33:43,117 --> 00:33:44,921
może kolejny Crown Vic,

677
00:33:45,057 --> 00:33:47,049
sprawić, żeby wyglądało
jak nieoznakowany policjant.

678
00:33:47,185 --> 00:33:49,591
Skoro już o tym mowa, pozbyłeś się
drugiego Crown Vic, tak?

679
00:33:49,727 --> 00:33:51,094
Spaliłeś to?

680
00:33:51,793 --> 00:33:52,989
Tak.

681
00:33:53,124 --> 00:33:54,359
Tak?

682
00:33:54,495 --> 00:33:56,024
Tak, domy,
to właśnie powiedziałem.

683
00:33:56,227 --> 00:33:59,332
Dobra, dobra, uspokój się.
Po prostu pytam.

684
00:33:59,467 --> 00:34:01,201
Och, mam coś
dla ciebie, prawda?

685
00:34:01,337 --> 00:34:03,700
- Lepiej, żeby to były moje pieniądze.
- Twoje pieniądze?

686
00:34:10,742 --> 00:34:12,343
Nie tylko ty
głupi skurwiel

687
00:34:12,478 --> 00:34:14,247
który nie potrafi postępować zgodnie z instrukcjami,

688
00:34:14,383 --> 00:34:16,820
ale kłamiesz
worek gówna.

689
00:34:16,955 --> 00:34:18,954
Nie spaliłeś samochodu, ziomek.

690
00:34:19,089 --> 00:34:20,984
Masz coś
chcesz powiedzieć?

691
00:34:34,971 --> 00:34:37,404
Nie myślałem, domy.

692
00:35:00,658 --> 00:35:02,630
Czy Dwight coś podejrzewa?

693
00:35:02,765 --> 00:35:04,266
Ze mnie?

694
00:35:05,196 --> 00:35:06,833
Nie.

695
00:35:07,669 --> 00:35:10,568
I co się dzieje
z nim i Cichym Rayem?

696
00:35:10,770 --> 00:35:13,237
Cóż, oczywiście
Miał być Dwight

697
00:35:13,373 --> 00:35:15,239
pomyśleć o tym skurwielu

698
00:35:15,374 --> 00:35:18,248
został wysłany przez Quiet Ray.

699
00:35:18,383 --> 00:35:20,408
Jasne, ale to poszło
w sraczu dość szybko.

700
00:35:20,611 --> 00:35:21,443
- Tak.
- Więc...

701
00:35:21,645 --> 00:35:23,415
Więc pracuję nad tym.

702
00:35:23,551 --> 00:35:25,280
W porządku?
Te rzeczy wymagają czasu.

703
00:35:25,416 --> 00:35:27,282
Wbij ten klin.

704
00:35:27,417 --> 00:35:29,720
Zrób to.

705
00:35:53,378 --> 00:35:55,183
Czy Bóg istnieje?

706
00:35:55,319 --> 00:35:56,615
<i>To jest pytanie</i>

707
00:35:56,750 --> 00:35:58,354
<i>mężczyźni pytali
przez wieki.</i>

708
00:35:58,489 --> 00:36:01,923
<i>Różni ludzie wierzą
różne rzeczy.</i>

709
00:36:02,059 --> 00:36:03,656
No cóż, w co wierzysz?

710
00:36:03,792 --> 00:36:07,225
<i>Nie mam przekonań,
uczucia lub przekonania,</i>

711
00:36:07,427 --> 00:36:08,996
<i>w tym o Bogu.</i>

712
00:36:09,132 --> 00:36:10,664
<i>Mogę tylko wyjaśnić</i>

713
00:36:10,867 --> 00:36:13,896
<i>jakże różne filozofie
zmagać się z pytaniem</i>

714
00:36:14,031 --> 00:36:16,800
<i>lub pomóc Ci w odkrywaniu
co czujesz.</i>

715
00:36:18,502 --> 00:36:21,244
Mój cel...

716
00:36:25,984 --> 00:36:28,649
...zmarł w pieprzonym samolocie.

717
00:36:28,785 --> 00:36:32,254
<i>Tragiczna strata może spowodować
świat wydaje się bez znaczenia.</i>

718
00:36:32,390 --> 00:36:34,149
<i>Ale zadając te pytania
sugeruje</i>

719
00:36:34,285 --> 00:36:37,657
<i>szukasz sensu,
nie uciekam od tego.</i>

720
00:36:37,792 --> 00:36:41,231
<i>Co o tym myślisz
jaki jest sens życia?</i>

721
00:36:43,529 --> 00:36:45,997
Na podstawie własnego doświadczenia?

722
00:36:48,069 --> 00:36:49,137
Cierpieć.

723
00:36:49,339 --> 00:36:50,900
<i>Czy naprawdę w to wierzysz?</i>

724
00:36:51,036 --> 00:36:52,939
<i>A może tak jest po prostu łatwiej
niż zaakceptowanie</i>

725
00:36:53,141 --> 00:36:57,947
<i>że czasami straszne rzeczy
dzieje się bez powodu?</i>

726
00:36:58,583 --> 00:37:01,746
Powinny się wydarzyć straszne rzeczy
do okropnych ludzi.

727
00:37:01,881 --> 00:37:04,718
<i>Nikt nie zasługuje
spotkała ich tragedia.</i>

728
00:37:04,854 --> 00:37:07,919
<i>Ale czasami życie
nie chodzi o to, na co zasługujemy.</i>

729
00:37:08,054 --> 00:37:11,427
<i>Chodzi o to, co robimy
z tym, co nam dano.</i>

730
00:37:11,563 --> 00:37:16,558
Co mam zrobić
z tym gównem, które mi dano?

731
00:37:16,760 --> 00:37:18,033
<i>Wspomniałeś o Bogu.</i>

732
00:37:18,235 --> 00:37:20,303
<i>Jeśli to czyni cię wierzącym,</i>

733
00:37:20,438 --> 00:37:23,669
<i>co o tym myślisz
chciałby?</i>

734
00:37:32,345 --> 00:37:34,350
nie wiem.

735
00:37:42,325 --> 00:37:44,756
♪ muzyka kontemplacyjna ♪

